內 容
|
近日發生他校學生校外遭擄事件，為避免撼事再次發生，提醒同學於校內、外須特別留意自身安全，提高安全意識及被害預防觀念，遇緊急狀況立即尋求協助。
A couple days ago, there was an abduction happened in the other schools. Abduction, to prevent this from happening again, we sincerely remind every students of TCU, to take full precaution inside out of school campus. Every student ought to elevate one’s safety and harm prevention awareness, in any case of emergency please seek for immediate assistance.
一、相關注意事項如下:
The relevant precautions to be noticed and aware are as follows:
(一)提醒同學勿單獨太早到校，放學不要太晚離開校園，務必儘量結伴同行，絕不行經漆黑小巷或人煙罕至的地方及進出危險場所。
1.Students are not advice to arrive at campus way too early, stay up late after school hours. Accompany are highly recommended while travelling around. Dim alleys, uninhabited places and potentially danger places are strictly a no-no option to travel.
(二)同學應配合學校作息時間，課餘時避免單獨留在教室，或單獨到校園偏僻的死角，以確保自身安全。
2.Students shall follow the school operation period, after schools try not to stay in class or go to any unpopulated areas of the campus alone.
(三)在校遇陌生人或可疑人物，可立即通知系所師長、各處室行政辦公室、校安中心及警衛室協處。
3.Any encounter with stranger or suspicion, immediate report to department staffs’ professors, administrators, campus security center (student’s affair department) or guard house (guard at the school gate).
(四)遇陌生人問路，可熱心告知，但不必親自引導前往，應隨時注意自身安全，切勿聽信他人的要求，交付金錢或隨同離校。
4.With stranger approaches for directions, we could give direction or assists as anyhow we are willing, but never lead a stranger to that places in any circumstances. Never trust a stranger sincere request, give or take money or leaving the school campus with these suspicion.
(五)在校外發現陌生人跟隨，應快速跑至較多人的地方或周邊最近愛心(便利)商店，並大聲喊叫，吸引其他人的注意，尋求協助。
5.When in a situation of being follow by strangers off-campus, seek populated places such as the convenient store, and shouted when is necessary to get attention.
二、本校校安中心24小時緊急聯絡電話{03}8560505;警衛室校本部分機1306、0921146080;人社院分機1356、0921521547。
The safety and security of our campus is dependent on everyone maintaining it together. If you find any abnormalities or emergencies, there are phones you can call to report to.
Main Campus Security Center: 03-8560505
Guardhouse: 1306, 0921146080 (Main Campus)
1356, 092152147 (Jieren Campus)
校園安全暨緊急應變中心 敬啟
Respectfully, from the Main Campus Security Center
|
|